Vi ska arbeta igen. Ska vi tala om nästa jobb?
Smurf fryser ut mig. Jag försöker klara det.
Du måste ut. Min far flippar ur.
Du kan inte sova här. Förstår du?
En fotograf jag gillar har utställning i Carlsbad. Ska du med?
- Förlåt. - Varför drog du in grabben?
- Vad hände? - Överdos. Jag blev rånad.
Jag tar reda på vem som gjorde det. Sen tar du honom.
Du sa att pojkarna inte gjorde nåt bakom min rygg.
Ljug aldrig för mig igen!
Vi ses.
Såg ni det? Gillade ni det?
- Åh, nej. - Han ringde. Vad skulle jag säga?
- Var fan har du varit? - Jag har varit upptagen.
- Kan du inte svara i telefon? - Låt mig gissa. Du gav efter?
Smurf har rätt den här gången. Småjobb är inte värda risken.
Fegisar!
Det är dags att du kommer hem. Det är dags.
När Smurf säger att vi ska jobba igen så ställer vi bara upp?
Jag vet att hon varit efter dig. Jag förstår att du vill straffa henne.
Men är du inte trött på det här tjafset?
Nej. Jag är färdig! Jag klarar inte mer.
Jag är ledsen, men jag är färdig.
- Hur är det med 22D i San Pedro? - Rånar vi skeppscontainers nu?
- San Diego är en bättre terminal. - Och få vad? Några iPhones?
- Och frakthandlingarna? - Har inte hittat en mutbar vakt än.
- Ingen pålitlig. - San Pedro eller San Diego?
- San Diego. - Fokusera på San Pedro.
Visst. Jag ordnar några nummerplåtar.
Vår man på trafikkontoret får undersöka om det finns en vettig vakt.
- Gör det gjort ikväll bara. Varför inte City National i Temecula?
- Det finns nästan inga fotgängare. - Andrew, vad förstår du inte?
Du satt inne i tre år. Inga fler banker.
Jag riskerar inte min villkorliga frigivning för några Blurayspelare.
- CVS lagret i Vista? - Vill du ha ett jätteapotek?
- Jag trodde vi skulle komma med idéer. - En hamnterminal är inget för tre.
- Låt oss pröva grabben. - Jag tror inte han är redo.
Så fort Deran hör om ett nytt jobb så kommer han springande hem.
- Kanske. - Han kommer.
Jag är inte så säker. Jag har träffat honom.
- Jag träffade honom imorse. - Och du släpade inte hem honom?
- Så enkelt är det inte. - Sen när?
Det räcker. Ingen i familjen ska behöva göra nåt de inte vill.
- Deran kommer hem när han är redo. - Vem fan är det?
- Kan vi hjälpa dig? - Det hoppas jag verkligen.
Jag heter Paul Belmont. Jag är Nickys far.
Så glad att äntligen dig. Jag är Janine Cody, Js farmor.
Det här är min son, Craig. Gå du. Jag klarar det här.
- Varför kommer du, Paul? - Nicky stormade ut ur huset igår.
Hon sa att hon skulle till sin vän, Shannon.
Vi tyckte att hon tillbringar för mycket tid där-
- så min fru ringde imorse och upptäckte att Nicky inte alls var där.
Har Nicky varit här hos J?
Ja. Hon var här igår kväll. Hon övernattar här ibland.
- Men jag trodde att du visste det. - Naturligtvis visste jag inte.
Vi gillar inte att vår 16-åriga dotter övernattar hos sin pojkvän!
Jag beklagar verkligen, Paul. När Js mor dog-
- skulle jag plötsligt uppfostra en tonåring igen.
Vad sa hon? Sa hon att vi godtog det?
Nej, absolut inte. Det är mitt fel.
Jag bara antog... Vet du vad vi måste göra?
Vi måste byta telefonnummer, så att vi kan hålla kontakten.
Kan inte du och din familj komma på middag ikväll??
Vad är det med Smurf och Deran? Sen när har hennes "baby" ett val?
- Du upplevde inte Belize. - Vad?
För två år sen försvann Deran till Belize i fem veckor.
- Smurf miste nästan förståndet. - Han gör såhär när han blir arg.
För att påminna henne om att han kan alltid göra det igen.
Vi får gäster till middag ikväll.
- Varför? - Bättre att Nickys föräldrar...
äter här än att de skickar snuten på oss.
- Du träffar aldrig mina flickvänner. - Dina flickvänner?
Vill du att jag ska träffa dem?
Roa er med svärföräldrarna!
- Jag sticker! - Det kan du glömma.
Jag behöver dig här, och Cath och Lena.
- Jag kollar om Cath har planer. - Cath har planer. Middag klockan 18.30.
Jag kan leta upp Deran och ta med honom hem.
Tack, raring. Men ta det lugnt med honom.
- Du känner din bror. - Jag följer med dig.
Nej tack. Jag fixar det.
Jag hämtar hans nycklar.
Han har fått en ny lägenhet på The Strand.
Du vet väl att hon inte vill ha dig här på middagen ikväll?
Eller hur?
Fortfarande vänner?
Vi är cool.
Läget, Dave?
- Läget, kompis? - Hej.
Dave, det här är Deran.
Var är du från? Jag har inte sett dig häromkring.
Dave kör fisketurer.
Min farbror äger det. Jag bara driver det.
Är det kul att skinna turister?
Åka ut med dem och fånga bonitos när de hoppas på blåfenad eller hälleflundra.
Vi fångar blåfenad, bukstrimmig, gulfenad...
Nån gång om året, när det är El Nino?
Jag skojar. Trevligt att träffa dig.
- Är du hungrig, Dave? - Ja.
Det blir pinsamt. Han pratar bara om Bagdad.
Inte för att han tjänstgjort i Bagdad.
Det blir perfekt, för det ser vi till. Det hänger på detaljerna.
Du sov alltid i gästrummet när du sov över.
Vad...? Ja, naturligtvis.
Och de här knapparna?
- Hej. - Hej.
- Var är Cath och Lena? - Cath smittade Lena med influensa.
- Vi vet bägge att det är lögn. - Ja.
- Hur mår du? - Dåligt.
Minns du idioten som lät mig ligga och tog mina smycken och kontanter?
Jag vet vem det var.
Han köper många produkter. Låter som om vi är vänner.
Debbie såg honom.
Han heter Sage.
Blev du rånad av en kille som heter Sage?
Se till att han aldrig kommer att kunna gå igen.
Jag ser pallvis med dollarsedlar lastas in i transportplanen-
- och jag övervakar det. Och folk pratar.
Det pratas om att Bagdad har blivit ett svart hål.
Säckar fyllda med kontanter. Falska lönelistor.
Och de skickar ännu fler. Och det är jag.
Det är jag som-
- godkänner att hundratals miljoner av skattebetalarnas pengar-
- spårlöst försvinner i det svarta hålet.
Det är galet. Jag minns transporterna.
- Otroligt att höra det från källan. - Tro mig, jag glömmer det aldrig.
Jag ville vara i flottan.
- Är det riktigt? - Ja, då jag var i din ålder.
- Barry längtade efter lite disciplin. - Det stämmer. En högre mening...
och allt sånt.
Jag har fortfarande såna dagar.
Så är det förstås alla andra dagar.
Vilka dagar är det?
Förlåt mig. Jag bara pladdrar på.
- Förlåt. - Det är fascinerande.
Blir det dessert?
- Var hövlig, Jack. - Det är okej.
- Vad säger du om äppelpaj? - Ja, tack.
- Skojar du? - Vill du ha hjälp?
Jag klarar det.
Vill du hjälpa mig, Nicky?
Det var trevligt att träffa dig.
Jag beundrade den här pärlan när vi kom.
- Du gillar bilar? - Det gjorde jag.
Nu har jag barn. Eller hur?
- Hur fort går den? 210? - På rak väg har jag kört 225.
- Imponerande. - Lögnare! Du gillar fortfarande bilar.
Tack, Janine. Det var toppen.
Så trevligt att träffa dig.
Jag håller ett öga på Nicky och skickar hem henne innan kl. 22.
- Men ring ändå. - Okej.
- Jag måste köra hem dem. - God natt allihop!
- Tack. - Nu åker vi.
God natt, Nicky.
- Ska du nånstans? - Vad?
Du har kollat din telefon 20 gånger under middagen.
Jag trodde du skulle nånstans.
Gå bara.
Tack.
- Vad gällde det? - Jag vet inte.
Så barndomsdrömmen var att vara i flottan?
- Vad? - Där överdrev du.
Du satte spelreglerna, jag bara spelade.
Jag vet att det gnager på dig när Deran sticker såhär.
Det gnager inte. Det är tråkigt.
Om Deran vill missa ett jobb på grund av ett raserianfall...
- så är det hans val. - Det är inget. Han ger med sig.
Om Pope gör honom sur kanske det blir ett större problem igen.
Vad tror du att det är som stör dig, Baz?
Deran? Eller att Pope tar hand om det?
Jag är helt slut. Jag tar hand om disken.
Ska du inte hämta nummerplåtar?
Jag trodde inte du skull komma.
Förlåt. Familjemiddagen tog tid.
Jag är glad att du kom. Jag vill visa dig nåt.
Jag älskar den här.
Han skiter i andras åsikt. Förstår du det?
Vad han än har gjort, vad han än gör-
- så är han fortfarande här och lever sin dröm.
Vilken tycker du om?
Den här.
Häftig.
Det är nästan som om...
Det är som om dräkten inte kan hålla henne inne.
Som om det är nåt inne i henne. Nån slags-
- djurisk kraft, som bara pressar sig genom det hålet.
Förlåt, det lät snuskigt.
Vad gillar du med den?
Ärligt talat så väntade jag mig såna bilder-
-som du ser i reklam för surfbrädor.
Men ingen av dem är sån. Och den här är det verkligen inte.
Du måste tycka att jag är tråkig.
Om det var det du trodde. Varför sa du då ja till att komma?
Jag jäklas bara.
- Det här måste få ett slut. - Jag lagar ditt fönster, okej?
- Nej, det här handlar inte om fönstret. - Gäller det Dave?
- Jag mötte honom för två månader sen. - Det angår inte mig.
- Vet han nåt om mig? - Nej.
Vad finns att säga? Du hade tur att han inte var här ikväll.
Hurså? Ska Dave och du-
- gå till inredningsbutiken och köpa matchande tallrikar?
Vet du hur du låter?
Hur mycket ska man hata sig själv för att prata sådär?
Jag hatar inte mig själv. Jag hatar inte mig själv, okej?
Jag är bara inte som du.
Nej, du bryter dig in i mäns hem och har sex med dem.
Inte "män"! Bara dig.
Jag klarar inte det här mer. Belize var länge sedan, och det var enkelt där.
- Det bara hände. Det var enkelt. - Det var enkelt för mig också.
Du spöade mig på en offentlig toalett för att dölja det för din mor.
- Det är inte enkelt! - Det handlar inte om Smurf.
Gör det inte? Berätta för henne då.
Precis.
- Tack för ikväll. - Tack. Du riskerade en tråkig kväll.
- God natt då. - Vill du komma in, J?
Visst.
- Du reser mycket. - Ja, efter college.
Det borde du också, men efteråt. Jag spöar dig om du inte söker.
Jag har aldrig frågat. Finns din far kvar i bilden?
- Det försöker jag fortfarande klara ut. - Det låter komplicerat.
Hur är det att bo med din mormor?
Det är okej.
- Det bor några morbröder där också? - Ja, fyra.
De har alla sina egna ställen, men...
Nej, de är där en hel del.
Jag menar, Pope bor på motell.
De sålde hans hus när han-
-gav sig av.
Pope?
Han heter Andrew, men alla kallar honom Pope.
Jag vet inte varför.
Det är många människor att handskas med-
-efter att det bara var du och din mor.
Jag borde...
- Jag borde nog gå. - Ja, okej.
- Vi ses senare. - Hej då, J.
Du klarade det!
- Förlåt, gränsen tog lång tid. - Bry dig inte om det.
- Marco har fixat det bra. - Kom du för att prata om min bror?
- Nej. - Inte?
Du skrämde mig.
- Har du sett Deran? - Nej, inte sen igår.
- Har du provat hemma hos honom? - Jag var där hela natten.
- Han gömmer väl sig hos nån tjej - Ja, han gör väl det.
Der var fina vågor i San Onofre i morse.
Ingen flicka får honom att missa det.
- Vad har hänt? - Vad menar du?
Du har aldrig kommit ner hit bara för att träffa mig.
- Det har jag visst. - Nej!
- Sådär gör vi inte. - Okej.
- Minns du det? - Ja.
Okej, det är lugnt.
Berätta inget för mig, men ring då inte mitt i natten-
-och tro att jag kommer rusande.
Du är inte den enda man jag delar säng med. Okej?
Och nästa gång, försök med: Hur har du det, Lucy?
- Hur mår Carlos? - Vilka andra delar du säng med?
Är det därför vi inte är hemma hos dig?
Hur mår Cath?
- Var tror hon att du är nu? - Hos Smurf.
- Vad händer om hon ringer dit? - Hon tål henne inte längre.
- Är det ditt problem? - Nej, men det gör det värre.
Så det är Smurf? Naturligtvis är det Smurf.
Sen Pope kom ut har det varit jobbigt mellan oss, okej?
Jag gör skitjobb åt henne. Allt vad hon önskar.
Sluta nu!
Vet du, hur du låter?
Jag förstår verkligen inte varför du finner dig i det.
Marco och du.
Jobben ni brukade göra. De som du kom på.
Det är vad du borde göra. Dina egna jobb.
Inte göra hennes ärenden.
- Vad? - Du kanske har rätt.
Talar du med Marco?
Nej, inte Marco. Men jag måste komma på det jag vill göra.
Jag är glad att kunna hjälpa.
Kom med mig hem, så kan vi följa Carlos till skolan?
Det kan jag inte. Jag måste gå.
Det där.
Därför ville jag inte att du skulle komma hem till mig.
God morgon, raring.
God morgon.
- Hur var det igår kväll? - Det var bra.
- Vadå? Ny flicka? - Nej. Det var bara...
en fotoutställning, det talades om i skolan.
- Var den bra? - Den var okej. Surfbilder. Rätt cool.
- Nicky ville inte följa med? - Jag ville se den ensam.
Kan du göra mig en tjänst närmaste dagarna?
Kan du åka förbi huset på Carillo och hämta hyrescheckarna åt mig?
- Självklart. - Toppen.
De ligger i en låst box. Men Dean i nummer 11 lägger den aldrig där...
- så du får knacka på dörren. - Inget problem.
Tack, raring.
LILA COLE STRANDMÄNNISKOR, 1977-2016
Smurfs bil var parkerad utanför mitt hus igår.
Jag ville inte få en föreläsning då heller.
Det var jag. Jag väntade på dig.
Hör på.
Låt inte dina disksvampar bli så äckliga.
Lägg dem på fönsterkarmen.
Solen dödar fler bakterier-
-än kemikalieskiten du köper.
- Har Smurf skickat dig? - Ja.
För att Baz inte kunde få dig att komma hem.
Får du nånsin lust att resa bort?
Ibland. I fängelset.
Var det det Belize handlade om? Att du vill bort?
Nej, det är bara...
Det är Smurf.
Jag vill bort från henne.
Hur var det därnere?
Det var bra.
Riktigt bra.
- Kommer du ihåg Wayne Cullen? - Borde jag det?
Ja. Du spöade skiten ur honom när jag var elva.
Varför?
Jag bad dig om det.
Du frågade inte varför. Jag sa bara att du skulle spöa nån som hette Wayne.
Vad försöker du säga?
Jag säger att om du gör något och inte frågar mig varför...
så kommer jag hem.
Vi är framme. Det är här han arbetar.
- Vänta här. - Vad? Nej, jag följer med.
- Jag vill se det här. - Lita på mig. Det vill du inte.
- Vad gör du? - Jag måste stöka till dig lite.
- Vad? - Vi är bägge i en dålig situation.
- Vem är du? - Kanske ett blått öga?
Få dig att blöda lite, sen springer du skrikande nerför gatan, okej?
Det behöver inte bli en stor grej. Det behöver inte bli så.
Jag menar det. Lägg bort den... Det gjorde jävligt ont!
Det finns mer där den kom från!
Så det måste ändå bli på det här sättet!
Res på dig! Upp med dig!
Det var jättekul.
Hela vägen hem talade mina föräldrar om hur stark ensam mor Smurf är.
Otroligt, då de precis har upptäckt-
- att jag har sovit med dig hemma hos henne, utan att de visste nåt.
Smurf är verkligen tuff. Den kvinnan får saker gjorde.
Lyssnar du?
Förlåt. Jag glömde.
- Jag måste hämta hyrescheckar åt Smurf. - Nu?
Ja, hon behöver dem ikväll. Jag ringer senare!
God smak. Det är en av mina favoriter.
- Jag heter Lila. - Du är fotografen.
Jag heter Diane.
Det är fina bilder.
Tack.
Men den här.
Jag är inte 100% säker-
- det var länge sedan, men jag tror att jag kände honom.
Jag skulle älska att hitta honom igen. Vet du var jag kan få tag i honom?
Nej, tyvärr. Du kan inte få den informationen.
Varje bild jag tar är ett förhållande. Kort, men intimt.
Och många av mina motiv har lämnat ett normalt liv.
Av flera orsaker.
Så i utbyte mot ett sanningens ögonblick-
-lovar jag dem anonymitet.
Det låter som skitprat i mina öron.
Om du inte vill berätta, säg bara: "Det angår dig inte."
Okej.
- Det angår dig inte. - Tack. Jag uppskattar det.
Vet du vad det var? Det var ett sanningens ögonblick.
Ja, det var det väl.
Vad?
Smurf skickade mig. Din hyra finns inte i boxen.
Vill du komma in?
Jag har fantastiskt gräs. Rök på.
Jag klarar mig.
- Bara hyran. - Allvarligt?
Det här är livsförändrande.
Bare hyran.
Var inte en idiot, grabben.
Ska jag ge dig lite gräs-
-så hämtar du hyran om ett par dagar?
Det vinner du på.
Om du inte ger mig hyran måste jag säga det till Smurf.
Din lilla skitunge. Jag frågade hövligt.
Jag frågade också hövligt. Hyran.
Visst.
Inga sårade känslor väl?
Smurf!
- Hej. - Hej.
- Tack. - Var är J?
Vi var på stranden, han betedde sig märkligt-
- och plötsligt skulle han hämta hyror åt Smurf-
-och han svarar inte på sin telefon.
Jag är säker på att han gick ett ärende åt Smurf.
Så fungerar det här.
Skål.
Din mor är inte din riktiga mor?
Kunde du se det? Vad avslöjade det?
Vet inte. Hennes accent?
Mamma lämnade oss, eller han skrämde bort henne.
Hon är borta.
Jag gillade din pappa. Han verkar riktigt cool. Det gör han!
Han älskade dig. Tack för att du stod ut med honom.
Inget problem.
Alla har inte så intressanta arbetshistorier.
Det var de. Historien om pengarna! Den var galen.
Den historien är från 2003.
Han kan inte komma högre. Han är en glorifierad bankdirektör i flottan nu.
- Han blev väl just örlogskapten? - Han förbigicks tre gånger.
Hans chef är ute efter honom.
- Han har väl ändå en massa ansvar? - Han vill tro det.
Han uppför sig som om han har atomvapenkoderna i portföljen.
Häromdagen fick han panik när jag flyttade hans väska-
- från matsalsbordet. Alla hans hemliga handlingar.
- De gör att han känner sig viktig. - Jag gillar honom.
Jag önskar han kunde släppa loss lite.
Killen på fotografiet? Du behöver inte tala om hans namn.
Var han lärare?
- Den tysta typen? - Nej. En lärare?
Jag tror inte det är han du tänker på.
- Varför inte? - För att han gav mig rysningar.
- Det var nåt mycket konstigt med honom. - På allvar??
Det kanske inte var han. Men det liknade honom.
Lärare? Nej! Mer av en bedragare.
Han hade en flygplanshangar.
En hangar...
Du är galen.
- En hangar? - Ja, han hade en hangar...
som var fylld med klassiska bilar i Santa Clarita-
- och gud vet var han fått dem ifrån.
Jag vet det för att han kontaktade mig-
- för ett par år sedan och ville köpa en kopia-
-men han ville också ha negativen.
Och han hade bytt namn. Han betedde sig som lite paranoid.
Så det var inte han.
Hej! Vad gör du här?
Vi kan inte göra det här.
Okej.
Vi ses i skolan.
Häftig båt!
- Uthyrningen är stängd för idag. - Varför? Är vattnet för oroligt?
Ja, hon är fin.
Jag hade glömt hur vackert det är härute.
- Upp med dig. - Nej, Nej...
Ge mig dina händer.
Hör på. Vad du än vill så gjorde jag det inte.
Jag svär. Nej!
Vänta!
- Ska du lämna mig här? - Du klarar dig in.
- Det är över en kilometer! - Kanske två.
Vad har jag gjort?
Vad?
Jag vet det inte ens.
Hej, ungen.
- Vadå? - Ingenting.
Bara...
Tack för att du ställde upp.
Många säger att de ska och sen försvinner de bara.
Överdosen skrämde mig från vettet.
Att du fick mina saker tillbaka betyder mycket för mig.
Jag vill ge dig nåt i gengäld.
Det är okej. Faktiskt.
Piller eller pulver?
Om det är så viktigt för dig så...
pulver.
Du kan titta.
Jag litar på dig.
Är du galen.
Skicka en av dina skurkbröder efter Dave?
Han dog nästan.
Vad hände?
Är det så det ska bli?
Träffar jag en ny skickar du nån som nästan dödar honom?
Smurfs grepp om dig är sjukt. Det vet du.
- Har inget att göra med Smurf. - Skitprat.
Allt rör henne. Vad skulle Smurf göra med en son som inte knullar henne?
Det är väl din största fruktan?
Att vara ute i kylan utan mors kärlek.
Vi ses ikväll.
Hej, mamma.
Hej, raring.
- Jag har checkarna. - Det gick fort.
Hade du problem?
Dean sa att han jävlades med dig. Precis som jag bad honom om.
Hej.
- God morgon. - God morgon.
- Du är på gott humör. - På toppenhumör.
- Bra. - Fick du tog i några nummerplåtar?
Glöm allt om hamnen. Jag har en idé om ett jobb.
- Kanske nåt stort. - Vad är det?
- Jag behöver tid. Se vad som sker. - Okej. Vi kan prata om det.
Hej.
Ingen Deran?
Vi gör några Bloody Mary.
Detektiven.
- Hur gick utställningen? - Det får du avgöra.
Du skötte dig bra. Du fick J att öppna sig om sin familj.
Varför ville du träffas?
Jag hörde att du gillar J. Därför kommer det här att fungera.